Data protection statement / Datenschutzerklärung

See below for an English version.

Datenschutzerklärung des Portals http://www.aplaypowered.com (APLAY)

1. Allgemeines

1.1 Das Portal APLAY ist ein Angebot der Firma Activator GmbH, vertreten durch den Geschäftsführer, Nachtigallenweg 8, 61462 Königstein. Nähere Angaben zu uns finden Sie in unserem Impressum.

1.2 Wir nehmen den Datenschutz ernst. Die Erhebung Ihrer Daten erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Über diese können Sie sich unter www.datenschutz.de umfassend informieren (in deutscher Sprache).

2. Ihre personenbezogenen Daten

2.1 Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich zur vertragsgemäßen Durchführung unserer Leistungen. In keinem Fall werden wir Ihre personenbezogenen Daten zu Werbe- oder Marketingzwecken Dritten zur Kenntnis geben oder diese sonst außerhalb der Erfüllung unserer vertraglichen Pflichten an Dritte weitergeben.

2.2 Unsere Mitarbeiter sind zur Verschwiegenheit über personenbezogene Daten verpflichtet. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies für die Vertragserfüllung notwendig ist. Müssen wir danach Daten an Dritte weitergeben, so tun wir dies nur unter der Voraussetzung, dass sich diese uns gegenüber durch Vertrag zur Beachtung des Schutzes Ihrer Daten verpflichten.

3. Cookies

3.1 Wir benutzen im Rahmen des Anmeldung Cookies.

3.2 Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und von vielen Millionen Websites verwendet werden. Cookies bei uns enthalten keinerlei persönliche Informationen über die Nutzer, sondern nur eine Kennzahl, die außerhalb unserer Leistungen keine Bedeutung hat.

3.3 Über die Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers können Sie die Speicherung von Cookies deaktivieren. Dies kann jedoch zu Einschränkungen in der Funktionalität führen.

3.4 Die von uns verwendeten Cookies sind grundsätzlich reine „Session-Cookies“, sie werden also nach Beendigung der Sitzung (durch Abmeldung bzw. Zeitablauf) gelöscht.

3.5 Lediglich, falls Sie freiwillig die Funktion „Remember me“ aktivieren, wird ein permanenter Cookie für das Login erstellt und auf Ihrem Rechner hinterlegt. Sie können diesen über die Einstellungsparameter Ihres Browsers löschen.

4. Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

5. Log-Dateien

5.1 Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine unserer Seiten und bei jedem Abruf einer Datei werden über diesen Vorgang Daten in einer Protokolldatei gespeichert. Die Speicherung dient ausschließlich internen systembezogenen und statistischen Zwecken. Die Speicherung der IP-Adresse dient darüber hinaus der Missbrauchsbekämpfung. Im Einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz gespeichert:

Eine Löschung dieser Statistik-Rohdaten erfolgt nach spätestens 60 Tagen.

5.2 Wir verknüpfen die im Server-Log gespeicherten Seitenabrufe und Nutzungen nicht mit einzelnen Personen. Eine Verknüpfung findet ausschließlich bei der Speicherung der IP-Adresse im Falle eines Missbrauchsverdachts zur Missbrauchsbekämpfung statt.

5a. Newsletter

Wenn Sie in Zukunft einen auf der Webseite angebotenen Newsletter empfangen möchten, benötigen wir von Ihnen eine Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist. Weitere Daten werden nicht erhoben. Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen.

6. Abrufbarkeit der Datenschutzbestimmungen

Sie können diese Datenschutzbestimmungen von jeder Seite unseres Angebotes unter dem Link Datenschutzerklärung abrufen und ausdrucken.

7. Auskunftsrecht, Widerspruchsrecht

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten erhalten Sie unter folgender Adresse: Activator GmbH, vertreten durch den Geschäftsführer, Nachtigallenweg 8, 61462 Königstein oder per Email unter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Haben Sie einen Newsletter abonniert oder sonst in die Verarbeitung oder Nutzung Ihrer Daten für unsere eigenen Zwecke der Werbung oder der Markt- oder Meinungsforschung eingewilligt, so können Sie dieser Nutzung uns gegenüber durch E-Mail an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. jederzeit widersprechen. Hinsichtlich der Nutzung zum Zwecke des Newsletterversands genügt die Abbestellung des Newsletters.

Stand: September 2011

Data protection statement of the portal http://www.aplaypowered.com (APLAY)

1. General

1.1 The portal APLAY is a service of the firm Activator GmbH, represented by the managing director, Nachtigallenweg 8, 61462 Königstein. You can find more information about us under the heading legal details.

1.2 We take data protection seriously. Your data is collected in line with the statutory provisions. You can find comprehensive information about them at www.datenschutz.de (in the German language).

2. Your personal data

2.1 We use your personal data exclusively for the contractual performance of our services. We will never provide your personal data to third parties for advertising or marketing purposes or otherwise pass it on to third parties outside the fulfilment of our contractual duties.

2.2 Our employees are obliged to keep personal data confidential. Personal data is only passed on to third parties if this is essential for the fulfilment of the contract. If we have to pass any data on to third parties for this reason, we will only do it provided that the third parties undertake to protect your data by means of a contract concluded with us.

3. Cookies

3.1 We use cookies as part of the sign-on process.

3.2 Cookies are small text files which are stored on your computer and which are used by millions of websites. Our cookies do not contain any personal information about the users, but only a reference number which has no meaning outside our services.

3.3 You can disable the storage of cookies via your browser’s security settings. However, this can lead to limited functionality.

3.4 The cookies used by us are mere “session cookies”, i.e. they will be deleted after the session is completed (by log-off and/or time lapse).

3.5 Only if you voluntarily enable the “Remember me” function, a permanent cookie will be created for the log-in and stored on your computer. You can delete it via your browser’s setting parameters.

4. Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called “Cookies”, i.e. text files which are stored on your computer and enable an analysis of your use of the website. The information created by the cookie about your use of the website (including your IP address) is transferred to a server of Google in the USA and stored there. Google will use this information in order to evaluate your use of the website, produce reports concerning the website activities for the website operator and render additional services associated with the use of the website and the internet. Where required, Google will also pass this information on to third parties if this is prescribed by law or as far as third parties process this data on behalf of Google. Google will never link your IP address to other data of Google. You can prevent the installation of the cookies by means of a corresponding setting of your browser software; however, we would like to point out that you might not be able to use all the functions of this website to their full extent in this case.

5. Log files

5.1 With every access of a user to one of our web pages and with every call of a file, data regarding this occurrence is stored in a log file. The storage exclusively serves internal system-related and statistic purposes. Furthermore, the storage of the IP address serves the combating of abuse. In detail, the following data set is stored about each call:

This statistics raw data is deleted after 60 days at the latest.

5.2 We do not link the page views and uses stored in the server log with individual persons. A link is only established when the IP address is stored for the combating of abuse in case of suspected misuse.

5a. Newsletter

If you wish to receive a newsletter offered on the website in the future, we require an e-mail address and information from you which allow us to check that you are the owner of the indicated e-mail address and/or that the owner agrees to the receipt of the newsletter. There will be no further data collected. You may revoke your consent to the storage of the data, the e-mail address as well as its use for the dispatch of the newsletter at any time.

6. Retrieval of the data protection provisions

You can retrieve and print these data protection provisions from every page of our internet- based service by using the link data protection statement.

7. Right to information, right of objection

You have the right to be informed about the data stored about you, its origin and recipient as well as the purpose of the storage at any time. You can get information about the stored data at the following address: Activator GmbH, represented by the managing director, Nachtigallenweg 8, 61462 Königstein or by e-mail to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. If you have subscribed to a newsletter or otherwise consented to the processing or use of your data for our own purposes of advertising or market or opinion research, you can object to this use by means of an e-mail to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. at any time. With respect to the use for the purpose of newsletter mailing, the cancellation of the newsletter is sufficient.

Date: September 2011